Следвай интуицията си и намери своята мисия!
Повече за Анджела Родел
Анджела Родел е американска преводачка, музикант и културен медиатор, която е посветила живота си на популяризирането на българската култура по света.
Родена в Минесота, тя завършва Yale University и печели престижната международна награда “Букър” за превода на романа “Времеубежище” от Георги Господинов. В момента е изпълнителен директор на Българо-американската комисия за образователен обмен “Фулбрайт”.
Музиката като първа любов към България
Съдбоносната среща с българската народна музика се случва по време на следването в Yale, когато Анджела чува за първи път “Мистерията на българските гласове”.
“Винаги обичах различни видове музика и затова първо дойдох в България заради музиката”, споделя тя.
Този първоначален интерес я води до фестивала в Копривщица през 1995 г., където магията на живата българска народна музика и автентичността на преживяването я пленяват завинаги. Въпреки това първото й пребиваване в България като стипендиантка Fulbright през 1996-1997 г. е съпроводено с културен шок.
“Моите представи за България бяха доста наивни и идеалистически.”,
признава тя.
От страст към призвание: Пътят на преводача
След завръщането си в САЩ и завършването на докторантура в UCLA, Анджела взема съдбоносното решение да се върне в България през 2004 г. – този път завинаги.
“Имах силна интуиция, че тук ми е пътят, че има каква работа трябва да свърша в България.”
Тя се потапя в изучаването на езика и културата, като същевременно развива своите умения като преводач.
Постепенно се утвърждава като един от водещите преводачи на българска литература на английски език, работейки над произведенията на автори като Георги Господинов, Виктория Бешлийска и Вера Мутафчиева.
Букър и признанието на българската литература
Върховият момент в кариерата на Анджела е спечелването на престижната международна награда “Букър” за превода на романа “Времеубежище” от Георги Господинов. Това постижение не само утвърждава таланта й като преводач, но и поставя българската литература на световната карта.
Мисия за България
Днес Анджела продължава да изгражда мостове между България и САЩ чрез своята роля в комисията Fulbright. Нейният път от американското детство до българското гражданство е доказателство, че любовта към една култура може да промени съдба и да отвори врати за цяло едно общество пред света.
“За мен беше изключително важен урок, че стабилността не е даденост и като граждани трябва да я защитаваме!”,
подчертава тя важността на активната гражданска позиция – принцип, който прилага както в България, така и в Америка.
✊ Натисни бутона “ПОДКРЕПИ НИ” и стани част от нашето сплотено общество!
🎧 В #ЕПИЗОД464 ще разбереш
- Коя е Анджела Родел и с какво се занимава?
- Как американка открива българската музика?
- Какво разказва за първата си среща с България?
- Какъв е бил животът по време на Виденовата зима?
- Как извървява пътя до Йейл и повече за образованието в САЩ?
- Защо специализира музика и фехтовка в София?
Как решава да се премести в България?
- Как се запознава с общност на писатели-музиканти и до какво води това?
- С какво се занимава Анджела в десетте години преди да получи българско гражданство?
- Каква е ролята на списание Vagabond и фондация ‘Елизабет Костова’ за развитието на гостенката ни?
- Как получава българското гражданство?
- Какво я привлича в българската душевност и култура?
- Какви са тънкостите на преводачеството и слоевете на българския език?
Как Анджела попада във Fulbright Bulgaria и какъв е приносът на организацията?
- 💫 Предимствата на онлайн банкирането – Paysera Bulgaria
- 💻 SuperHosting.BG – Рубриката за ролята на уебсайта 💻
- Как “Времеубежище” успя да докосне света чрез наградата Букър?
- Как Анджела става актриса в български филм?
- 📲 Yotpo – Рубриката за ролята на електронната търговия 📲
- Какво е мнението на близките ѝ в САЩ за живота ѝ у нас?
- 📚 StorPool Storage – Рубриката с препоръчани книги 📚
- Как Анджела съчетава пеене, актьорство и превод на книги?
- Мислила ли е да се откаже от живота тук?
- Какво ѝ помага, когато ѝ е трудно да се справя?
- 🥷 HackBulgaria – Ролята на общността и менторството
- Какво е да живееш в “балон” с познати хора?
Кои са най-големите провали за Анджела и уроците от тях?
- Какви са бъдещите ѝ творчески планове?
- 🪵 Оригинален подарък от Oreshak Handmade ♟️ Напиши SUPERHUMAN като коментар в твоята поръчка и ще получиш подарък-изненада от https://oreshak.bg/
- Как да направим България по-добро място?
📚 Книгите и ресурсите, които споменаваме:
- Времеубежище – Георги Господинов
- Случаят Джем – Вера Мутафчиева
- 9 зайци – Вергиния Захариева
- Балада за Георги Хених – Виктор Пасков
- Хайка за вълци – Ивайло Петров
📚 StorPool подкрепят рубриката с препоръчаните книги, както и 👉 Регистъра на подкаста, в който са събрани всички препоръчани заглавия и автори.
StorPool Storage е българска компания, разработваща софтуерен продукт за съхранение на данни, използван от водещи хостинг доставчици в над 30 държави. 🫴 Стани част от техния екип и работи с едни от най-добрите DevOps инженери, за да създаваш продукт, който помага на компаниите по света да работят с данни по-бързо и надеждно. https://bit.ly/storpool-careers 👀
🔎 Полезни връзки с Анджела Родел
- Разгледай сайта на Fulbright Bulgaria
- Свържи се с Анджела Родел в Linkedin
- Открий Анджела Родел във Фейсбук
📚 🗣️ Хора, които се споменават и са били гости на подкаста:
- Георги Бърдаров – преподавател в Софийски Университет Св. Климент Охридски, победител в “Ръкописът”, автор на романите “Аз още броя дните” и “Absolvo te”, както и на разказите “За петата ракия или колко е хубав животът” и “Дядо”.
- Макс Гурвиц – един от партньорите във фонда за ранно рисково финансиране – Vitosha Venture Partners.
- Ксавие Мeрсенак – съосновател на Nasekomo – иновативна българска компания, която развива устойчиви решения в производството на земеделски протеини от насекоми.
- Теодор Малчев – студент в Харвард.
- Дари Борисова – слухово-речеви рехабилитатор, основател на Академия “Анди и Ая” и председател на Фондация “Силата на глухите деца” с над 19 години опит в работа с глухи деца и деца със специални образователни потребности.
